Перевод: со всех языков на все языки

es nebelt sich ein

1 einnebeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (mit Rauch einhüllen) envelope in smoke; MIL. put a smokescreen around

2. umg., fig. (Zimmer etc., mit Rauch) fill with smoke; (Menschen) smoke out

II v/refl

1. Schiff etc.: put up a smokescreen

2. unpers.: es nebelt sich ein it’s getting foggy, the fog seems to be settling

* * *
ein|ne|beln sep
1. vt (MIL)
to put up a smokescreen (a)round; (fig) to befog, to obfuscate (liter)
2. vr (MIL)
to put up a smokescreen (around oneself)
es nebelt sich ein (Met) — it's getting misty, there's a mist coming down

* * *

einnebeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (mit Rauch einhüllen) envelope in smoke; MIL put a smokescreen around

2. umg, fig (Zimmer etc, mit Rauch) fill with smoke; (Menschen) smoke out

B. v/r

1. Schiff etc: put up a smokescreen

2. unpers:

es nebelt sich ein it’s getting foggy, the fog seems to be settling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einnebeln
2 einnebeln:

es nebelt sich ein туман усиливается.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einnebeln:

Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
März — 1. Aem März wirt der Schni madig. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 9. 2. Aes der Mierz hîs ug drêch, se môcht hie de Gebouer rech. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 10. 3. Auf einen freundlichen März folgt ein freundlicher April. (Westf.) – Boebel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regnen — 1. As (wenn) t regent en (und) de Sonn schinnt, is et in de Hell Kermes. (Kleve.) – Firmenich, I, 382, 46. 2. Besser regnen sehen, als im Regen stehen. Engl.: To see it rain is better than to be in it. (Bohn II, 130.) 3. Dat regent bî Sünnenschîn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon